Stella

Você provavelmente já ouviu esse nome, talvez o sobrenome chame mais a atenção pelo eco de musica que ele ressoa automaticamente (ou quase isso): McCartney.

Stella McCartney, hoje, me faz suspirar quando o assunto é moda. Não pense em moda daquele jeito boboca e preconceituoso que é meio senso comum. Sejamos generosos e pensemos na moda como um termo guarda-chuva que abriga coisas como identidade, desejos, visualidade, gênero, artesanato, status, arte. (etc., ok?) Stella reúne em suas criações tudo isso, e um pouco mais, de forma quase uníssona no universo dos designers de marcas de luxo. O maior diferencial aos meus olhos leigos e apaixonados não é o corte, nem o tecido, nem o logo. Alias, as peças dela são perfeitas pra quem, como eu, não gosta de logos espalhados pelo corpo.

Stella não trabalha com couro, PVC, penas, peles... E fazer isso num contexto em que bolsas de couro são a marca registrada e cobiçada por 99% dos seus colegas de trabalho é ser uníssono não só no seu fazer, mas no seu viver também. Não vou entrar em méritos de carreira ou da influência que a Linda, sua mãe, teve nas suas escolhas. Mas apenas nos méritos de ver seu nome soar tão inspirador nesse mercado tão louco, tão cheio de escolhas que muitas vezes não te dão opção que não seja aquele rótulo-estilo fechado. As peças sob o design de Stella tem identidade, beleza, status E consciência. Um exemplo bobo? Suas bolsas vem com um cartão de autenticidade que dispensa explicações: ‘Suitable for vegetarians’ [Próprio para vegetarianos]. O que esse cartão diz não é apologético ou politicamente engajado no sentido mais coxinha da palavra, ao contrário, ele diz pura e simplesmente ‘fiz minhas escolhas e construí meu trabalho e meus desejos sobre elas’. Ok, ‘continue sonhando, Gabi’, você me diz. Sim, continuarei.

Não importa que escolhas a gente faça, o que importa é o quanto a gente consegue viver sob elas e acompanhá-las, porque isso fará delas as escolhas mais afinadas com o que a gente é ou pretende ser.

***

You’ve probably heard this name a thousand times even if the surname is what sounds louder to your ears: McCartney.

Stella McCartney, today, makes me sigh when it comes to fashion design. But, hey, let’s not think of fashion in a narrow and somewhat stupid way here. Let’s be generous and think of fashion as an umbrella term followed by a bunch of interesting things like identity, visuality, desires, gender, handmade crafts, status, art and so on and so forth. Stella gathers in her designs all of the above in a unique way. The biggest ‘thing’ about her work, for me (pardon my non-arbitrary judgment) is not the cut, the textile, or the logo. By the way, if you’re not a fan of carrying logos around, like me, she’s got the perfect accessories.

She doesn’t work with leather, PVC, feathers, fur… E to be able to do that in a context where 99% of a brand’s masterpiece is a leather bag is exceptional, not to mention genius and a strong indication of personality. Ok, I won’t get into career merits or how Linda, her mom, (still) influences her. I’ll only take into account the merits of seeing a name that’s so inspiring for being totally unique in a context where it’s not rare to be influenced by standards and stereotypes – of all kinds, shapes, materials, etc. – that are so narrow minded. Stella’s designs have identity, beauty, status AND conscience! One silly example? Her bags come with an ‘authenticity’ card which says ‘Suitable for vegetarians’. What this card says is not apologetic or simply politically engaged in a shallow sense (as if the thought behind it could also be just another commodity). This card simply says: ‘I’ve made my choices and built my work based up them’. Oh yeah, ‘keep dreaming, Gabi’, you tell me. Yes, I’ll keep dreaming.

I guess it doesn’t matter what choices we make, what matters is how much we can actually cope with them and live and follow them, because that balance is what’s going to make them become what we are or intend to be.

Stella talking with Vogue.

PS: did you know that recently she reduced the prices of her bags to make them a bit more accessible? How cool is that?

Quick tip: The effortless body cream

Tem viagem marcada pra Europa ou pro Reino Unido? Você com certeza vai perceber que a água encanada daqui tem um textura diferente da brasileira, como diz um primo e amigo querido ‘a água que não molha!’. E o ressecamento da pele é praticamente certo, mesmo quem tem a pele oleosa vai sentir a diferença. Fora as questões climáticas relacionadas ao frio. Várias amigas comentam comigo sobre esse ‘ressecamento’ na pele, que incomoda mesmo.

Então a dica é simples: passe numa farmácia (qualquer Boots, por exemplo) e procure um produto pra te proteger durante a viagem. Normalmente uso óleos pra hidratar a pele, gosto da textura, mas quando a situação epidérmica fica mais complicadinha eu recorro ao Cold Cream da Avène, uma marca francesa já conhecida dos brasileiros. Ele possui a famosa água termal (eau thermal) na sua composição e, acreditem, o alívio que ele proporciona é imediato, refrescante e a fragrância é super leve, assim como a textura do creme. Pro corpo existem duas versões, o creme concentrado e a loção, de textura mais leve ainda. Problema resolvido!

***

Any plans of coming to Europe or UK? So you’ll probably notice that the water here doesn’t have the same texture of our water in Brazil, it’s like a dearest friend use to say ‘the water [here in England] leaves you dry!’. Feeling your skin drier than the usual is a certainty even if your skin type is oilier than normal or dry. Not to mention the cold itself that increases the chance of this uncomfortable dryness. Because many friends have complained about this to me (sorry, girls) I’ve decided to share a quick tip.

Go to a regular pharmacy (any Boots will help) e look for a product to back you up during your trip. I normally use skin oils to moisture my skin, I just love the texture and got used to it. However, when things get a bit rough I always go for Avène Cold Cream! It’s got the famous thermal water in its composition and, trust me, the relief is immediate! It’s so fresh, delicate in texture and fragrance. There are currently two different versions the body cream, a more concentrate version, and the body lotion which is lighter. Done and done, problem solved!

         

    

Stationery chic

Quem disse que o ‘effortless’ se refere apenas (e somente) aos nossos casacos, calças, saias, acessórios, camisas, vestidos, etc.? Esse jeito mais relaxado, porém disciplinado e bem pensado de escolher o que a gente quer também pode ser adaptado aos objetos de uso cotidiano. Por exemplo, papelaria!

Clichê dos clichês, eu AMO papelaria (quase todo mundo gosta, não?). Durante a faculdade, quando comecei a ganhar meu próprio dinheiro, passei a frequentar papelarias com frequência - durante os último cinco anos de colégio usei a mesma Pentel preta que minha mãe me deu! Mas eu não saia comprando tudo que via, eu fazia uma curadoria! (rs) As marcas japonesas eram sempre as preferidas tanto pelo design quanto pela qualidade. Com o tempo meu gosto foi apurando e eu aprendi muito experimentando e lendo. (sim, lendo!)

Objetos de papelaria são as únicas coisas que compro, mesmo, com alguma regularidade e gosto de experimentar o novo, não tenho preconceitos. Felizmente meu trabalho me permite brincar sempre com essas coisas, então não se trata de acumular, mas de montar um pequeno acervo e ter uma história pra contar sobre quase todos os itens. Nesse quesito posso dizer feliz e contente que sou bastante ‘effortless’ e só invisto em coisas com design diferenciado, bem pensadas e de alta qualidade, pra mim o mais importante.

Fiquei super feliz em ver que a Garance Doré está pra lançar uma linha de itens de papelaria que desenvolveu com a RiflePaper Co., empresa americana. O lançamento será dia 1 de marco na Colette em Paris, mas eu consegui já comprar alguns itens no site da própria loja que tem um serviço de entrega excelente. As peças estão lindas e de qualidade impecável! Outra marca bacana pra quem gosta de papéis pra escrever, rascunhar, etc., é a sueca Munken Works, que tem os blocos de notas mais descolados e minimalistas que conheço! E o papel é de origem sustentável, marca registrada da Munken. 

Quando a gente reúne blocos de notas e outros itens de papelaria cujo design é pensado e a qualidade é boa, eles se tornam decoração no escritório, então você não precisa ficar naquele desespero de colocar bloquinhos escondidos em gavetas com canetas sem tampas, ainda desocupa espaço! Ultimamente tenho deixado o próprio estojo à mostra, já que ele é sozinho uma peça super bonita. Não consegui fotografar a minha escrivaninha agora, mas em breve coloco algumas fotos por aqui. (Falta de tempo pra fotografar...)

***

Being ‘effortless’ is a feature that we can incorporate in all matters of our daily life; it’s an exercise! And who says stationery can’t be effortless as well?

I LOVE stationery – such a cliché, right? But it was only during college (when I started earning my own money) that I actually developed a taste for it; but I didn’t go crazy shopping, instead I curated things! I loved the Japanese brands for their design and quality, over time I ended up learning a lot about pens, pencils, notepads, erasers, paper origins and textures, etc.

Stationery is the only area in which I regularly shop, seriously. Fortunately my job allows me to play with my stationery kits quite frequently so I can afford trying on new items. And in this matter I can say I’m definitely effortless, I only invest on things with great quality and design, things I’ll use for a long time.

I was thrilled when I found out Garance Doré was launching a collection of stationary in collaboration with the amazing American brand Rifle Paper Co. She’ll be celebrating at the Colette store in Paris on 1^st March but the items will only hit stores worldwide (where Rifle items are available) in April. However, the anxious person here already acquired some of the items online at the Colette shop and I must say they are amazing!! They all have Garance’s signature illustrations or prints and the impeccable quality of a Rifle item. Another amazing brand for notepads is the Swedish Munken Works. Their paper pads are like geometrical puzzles and the paper is from sustainable sources from Sweden, the brand’s primary principle.

When you gather stationery items with great design and quality you can actually use them as decorative features for your desk or office, you don’t have to worry about hiding those badly shaped notepads and missing top pens inside drawers. Saves you some space! Lately I’ve been leaving my pencil case on the table, as it is actually quite beautiful itself. I couldn’t upload pictures of my desk, but I’ll do that soon. (Crazy busy week!)

Munken Works Paper Pad - L

Some of Garance's pieces with Rifle.

O estojo, um porta maquiagem em couro da Coach. / My pencil case, a leather brush case from Coach.

Do meu Instagram, itens que adquiri da coleção da Garance. / From my Instagram, some of the items I've purchased at Colette.fr, wait, is that Garance herself 'liking' my photo?! Yeeeess!! (weird fan reaction)

Images: click on them for the original source.

The Effortless

Essa semana teve visita ao Jimo (do Salako Salon) meu cabeleireiro londrino, o que significa horas de conversa inspiradora e assunto pra dezenas de textos! Mas o que mais deu pauta no nosso papo foi a ideia do ‘effortless’ [sem esforço], não vou traduzir porque o ‘effortless’ já que se tornou um conceito, um substantivo (perdoe a ladainha linguística).

Como artista sensível a detalhes, Jimo fez uns comentários super bacanas sobre meu estilo – que naquele dia estava especialmente ‘tom boyish’. Se você gosta ou se percebe como alguém sensível à expressão sartorial, ouvir alguém perceber exatamente o que você quer passar com o seu estilo é daqueles elogios de fazer a gente ganhar o mês, não acha? Mas não foi bem por isso que ficamos horas conversando. Conversávamos sobre o mito do ‘effortless chic’ ou apenas do ‘effortless’. O que significa isso? Como se ‘faz’ isso? Quem (aos nossos olhos) se mostra ‘effortless’? Será que ser ‘effortless’ demanda tão pouco ou nenhum esforço assim? Pensei um tanto sobre isso, em casa, sozinha, com meus livros. Cheguei a uma conclusão, mas, pra explicá-la, achei mais divertido pensar junto com duas pessoas que são referenciais pra mim (e pra muita gente por aí): Scott Schuman e Costanza Pascolato.

Scott diz que não existe tal coisa como ‘effortless chic’ no sentido estrito do conceito. Todo mundo que passa essa imagem ou pretende passá-la dedicou (e dedica) muito tempo adaptando seu estilo ao seu ritmo de vida, tipo físico, profissão e conta bancária (yes!). Pra mim, Scott, que também tem uma sensibilidade apurada, está completamente certo! Em seu último livro, ele diz que

‘[the effortless people] don’t obsess daily about what they wear but they all tend to be cautious shoppers. They make the tough decisions in the dressing room, not in their closet. It stands to reason that if you only fill your closet with what works then just grabbing things from that closet will be a million times easier… hence the perception of “effortlessness”’. (The Sartorialist: Closer, p. 183)

‘[as pessoas com estilo ‘effortless’] não ficam diariamente obcecadas pelo que irão vestir, mas tendem a ser consumidoras cautelosas. Elas tomam as decisões difíceis no provador e não em seus closets. Faz sentido pensar que se você apenas coloca em seu closet aquilo que funciona pra você então pegar qualquer daquele closet se tornará um milhão de vezes mais fácil... daí a percepção do “sem esforço, relaxado”’

Tã dãh! Simples assim! ‘Effortless’ é um estilo de vida que exige disciplina e autoconhecimento pra que, na hora de se vestir, aquele drama do ‘tenho 3456 coisas no armário, mas nenhuma roupa pra vestir!’ seja extinto. Costanza Pascolato diz algo semelhante no quesito consciência na hora de ir às compras, pra que a gente tenha paciência e experimente a roupa de todas as formas possíveis, passeie pela loja, sem medo, reflita mesmo sobre a peça, evitando o impulso (em O Essencial, p. 236).

Tenho tentado aplicar isso à minha rotina. Porque ‘tentado’? Porque como Scott e Costanza mesmo dizem não se trata de algo tão fácil de se aprender, o que demanda tempo, especialmente com tantas ofertas a la high street/fast fashion e com algumas restrições financeiras que, muitas vezes, são imperativas.

Com esse texto-introdução me lanço o desafio-jogo: buscar o ‘effortless’ em diferentes áreas do meu cotidiano, dos móveis do meu apartamento às pessoas que me inspiram e se encaixam nesse estilo de vida e, no final desse jogo, porque não um post no melhor estilo ‘look do dia’ pra ver se tenho conseguido equilibrar esse desejo e almejo pelo ‘effortless’ no meu próprio armário? Quem sabe não consigo ouvir de outras pessoas o que elas pensam sobre isso? Fingers crossed!

***

Last week I paid a visit to wonderful Jimo Salako (Salako Salon) to get rid of the scandalous length of my hair, which means I came back home with a thousand inspirations for blog posts! But the main topic of our conversation at the salon was the ‘effortless chic’ or simply ‘effortless style’.

Like the sensitive artist that he is, Jimo made the kindest comments on my style – which in that day was overly boyish by the way. Now, if you perceive yourself as someone slightly sympathetic for sartorial statements, hearing someone understand exactly what you meant to ‘say’ with such a sartorial assemble makes you feel happier for the whole month, right? Anyways, we ended up talking about the so-called idea of ‘effortless’ style for hours. But, what does that mean? How does one incorporate the effortlessness into one’s style/life? Does the ‘effortless’ really demand no effort at all? I’ve spent some time thinking about it, by myself, with my Internet browser, with my books. I’ve come to the conclusion that a dialogue is made of a bunch of voices so I’d seek for other voices to help me think about this topic and, of course, it’s much more fun!

I’ve selected two people I deeply admirer in the area to help me understand a bit what exactly being ‘effortless’ mean in this sense: Scott Schuman and Costanza Pascolato.

For Scott there’s no such thing as the ‘effortless chic’ in the strict sense of the concept. Everyone who’s got the ‘effortless’ as a signifier of their image/expression has dedicated a fair amount of time and thought to adapt their style to their life rhythm, body type, profession and budget (yes, money is an issue!). I guess Scott, who also has an enchanting sensibility, is completely right! In his last book, Closer, he says

 ‘[the effortless people] don’t obsess daily about what they wear but they all tend to be cautious shoppers. They make the tough decisions in the dressing room, not in their closet. It stands to reason that if you only fill your closet with what works then just grabbing things from that closet will be a million times easier… hence the perception of “effortlessness”’. (The Sartorialist: Closer, p. 183)

Now that sounds much simpler, right? Effortless is a life style that demands some kind of discipline and self-consciousness, mostly about what we really want and need. This alone would prevent us from that ridiculous drama moment of staring at 4567 items in our closet claiming that ‘still there’s nothing to wear!’. Costanza says something quite similar claiming that being self-conscious is the key for keeping a balance when we go shopping; for her, we must be patient and try on every single piece we intend to buy, put on the item, walk around the store, take photos, poses, etc., all of that to try to avoid at all matters the impulse. (O Essencial, p. 236)

It’s been a while I’m trying to incorporate this ‘almost zen-like’ style into my everyday life. Why ‘trying’? Because as both Scott and Costanza said it’s not that easy, it’s a practice and like all practices it takes some time to improve and get better at it. (specially with all the high street/fast fashion temptations)

With that note I’ve decided to challenge myself: to search for the ‘effortless’ in different areas of my daily life, from furniture to people who inspire, and, maybe, by the end of this challenge-game I can even do one of those ‘outfit-of-the-day’ post to see if I’m in fact practicing what I’m preaching. Maybe I might even end up hearing what other people think about the theme – my biggest goal always.

Fingers crossed!

Emmanuelle Alt, editor of French Vogue, an iconic effortless French icon.

Image: Click on it to access the original source.